Jeg har arbejdet som oversætter mellem dansk og engelsk siden 2001.
Mine primære områder er kultur, kunst og litteratur.
Jeg er også freelance redaktør/layouter.
Kontakt mig, hvis du har en opgave.


Her er nogle af de bøger og udstillinger, mm., hvortil jeg har oversat:

• Arken museum for moderne kunst - de fleste udstillinger siden 2001.
  
• David Lynch - Gl Strand
  
• 100 + 100 Richard Mortensen og os - Esbjerg Kunstmuseum
  
• Localities - My World Images - Museet for Samtidskunst
  
• Make Yourself at Home - Charlottenborg
  
• NATIVE LAND - Stop Eject - Charlottenborg
  
• Rethink, Contemporary Art & Climate Change - Statens Museum for Kunst, Den Frie Udstillingsbygning & Kunsthallen Nikolaj
  
• Sanne Kofod Olsen, Malene Ratcliffe & Lotte Juul Petersen (red.): Udstillingspraksisser (2010)
  
• Shared Robotics - Kunsthallen Brandts
  
• Deep Green - Den Frie Udstillingsbygning
  
• Ulrik Møller - Rønnebæksholm
  
• Action & Remains - Al Hansen & Arthur Køpcke - Charlottenborg
  
• Danskjävlar - en svensk kærlighedserklæring - Charlottenborg
  
• Jakob Hunosøe og Thomas Boström: Episode (Hurricane Publishing, 2007)
  
• Those Who Control the Past Command the Future - Those Who Command the Future Conquer the Past - Overgaden Institut for Samtidskunst
  
• In the Poem about Love You Don't Write the Word Love - Overgaden Institut for Samtidskunst
  
• Lisbeth Eugenie Christensen - Traneudstillingen, Gentofte
  
• How Queer Everything Is Today - Råhuset, København
  
• Skyggernes dal - Rosetten udstillingsrum for Samtidskunst
  
• Livet i skitsen - Køge Skitsesamling
  
• Ole Lindboe: Will and Longing, Karen Salicath and Sculpture (Big City Books, 2005)
  
  Fra engelsk til dansk:
  
  
• Azzarello & Frusin: Loveless: Hjemkomst (G. Floy Studio)
  
• Azzarello & Frusin, et al.: Loveless: Mord i Blackwater (G. Floy Studio)
  
• de Campi & Kordey: Smoke (G. Floy Studio)
  
• Carey & Manco: Hellblazer: Hans værker og maskiner (G. Floy Studio)
  
• Daniel Clowes: Ghost World (Aben maler)
  
• Daniel Clowes: Wilson (Aben maler)
  
• David & Alixe: Marvel 1602: De fantastiske fire (G. Floy Studio)
  
• Delano, Gaiman, mfl: Hellblazer: Londons d?moner (G. Floy Studio)
  
• Garth Ennis et al.: War Stories, vol. 1 (G. Floy Studio)
  
• From Wonderland with Love, Danish Comics in the Third Millennium (Aben maler/Fantagraphics)
  
• Neil Gaiman et al.: Sandman: Drømmeland (G. Floy Studio)
  
• Gaiman & Romita: De Evige (G. Floy Studio)
  
• Tom Gauld & Simone Lia: Begge to (Aben maler)
  
• Edward Gorey: Gravengrum-ungerne (Aben maler)
  
• Edward Gorey: Den epiplektiske cykel (Aben maler)
  
• Guinness World Records præsenterer de bedste klamme verdensrekorder (Carlsen)
  
• Guinness World Records præsenterer de bedste kriminelle verdensrekorder (Carlsen)
  
• Guinness World Records præsenterer de bedste skøre verdensrekorder (Carlsen)
  
• Guinness World Records præsenterer de skøreste sportsverdensrekorder (Carlsen)
  
• Gilbert Hernandez: Velkommen til Palomar (Carlsen)
  
• Gilbert Hernandez: Palomars blod (Carlsen)
  
• Gilbert Hernandez: Farvel til Palomar (Carlsen)
  
• Hine & Gaydos: Daredevil: Djævelens advokat (G. Floy Studio)
  
• Jenkins & Ramos: Åbenbaringer (G. Floy Studio)
  
• Sam Kieth: Zero Girl (G. Floy Studio)
  
• James Kochalka: Kærester (Aben maler)
  
• Loeb & Sale: Daredevil: Gul (G. Floy Studio)
  
• Frank Miller: 300 (G. Floy Studio)
  
• Frank Miller: Elektra lever! (G. Floy Studio)
  
• Frank Miller: Sin City: Det gule svin (G. Floy Studio)
  
• Frank Miller: Sin City: Familieværdier (G. Floy Studio)
  
• Frank Miller: Sin City: Sex, sprut og skydere (G. Floy Studio)
  
• Frank Miller: Sin City: Ind i helvede (G. Floy Studio)
  
• Morrison & Quitely: WE3 (G. Floy Studio)
  
• Anders Nilsen: Sisyfos (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim kører stilen (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim mod verden (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim & den utrolige tristesse (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim - Mellemakt (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim tager sig sammen (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim mod universet (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrims stjernestund (Aben maler)
  
• Pacheco, Marin & Ladronn: De Udstødte: Skæbnetimen (G. Floy Studio)
  
• Quesada & Middleton: NYX: Wannabe (G. Floy Studio)
  
• Ron Regé, Jr.: Piger mod smerte (Aben maler)
  
• Rob Reger: Emily the Strange (Carlsen)
  
• Rob Reger: Emily the Strange, den hemmelige bog (Carlsen)
  
• Rob Reger: Emily the Strange, Emilys reflektioner (Carlsen)
  
• Rob Reger: Emily the Strange, Kede-reaktioner (Carlsen)
  
• Rob Reger: Emily the Strange, Jeg glemte at lave en forside (Carlsen)
  
• Rob Reger: Emily the Strange, Der blive mørke (Carlsen)
  
• Rob Reger: Emily the Strange, Emily rocker! (Carlsen)
  
• Rodi & Ribic: Loke (G. Floy Studio)
  
• Charles Schulz: Livet ifølge Radiserne (Carlsen)
  
• Charles Schulz: Nuser. Hvor svært kan det være? (Carlsen)
  
• Seth: Livet er godt, hvis man kan holde det ud (Cobolt)
  
• Straczynski & Frank: Squadron Supreme: Førkrigsårene (G. Floy Studio)
  
• Straczynski & Ribic: Silver Surfer: Rekviem (G. Floy Studio)
  
• Vaughan & Henrichon: Bagdads løver (G. Floy Studio)
  
• Chris Ware: Jimmy Corrigan, den klogeste dreng i verden (Aben maler)
  
  Fra fransk til dansk:
  
  
• Frezzato: Masirs Vogtere 1: Dværgenes ø (G. Floy Studio)
  
• Frezzato: Masirs Vogtere 2: Havets øje (G. Floy Studio)
  
• Frezzato: Masirs Vogtere 3: Verdens ende (G. Floy Studio)
  
  
  Jeg har været redaktør/layouter på følgende titler:
  
  
• Daniel Clowes: Ghost World (Aben maler)
  
• Daniel Clowes: Wilson (Aben maler)
  
• From Wonderland with Love, Danish Comics in the Third Millennium (Aben maler/Fantagraphics)
  
• Tom Gauld & Simone Lia: Begge to (Aben maler)
  
• Edward Gorey: Den epiplektiske cykel (Aben maler)
  
• Edward Gorey: Gravengrum-ungerne (Aben maler)
  
• Guinness World Records præsenterer de bedste klamme verdensrekorder (Carlsen)
  
• Guinness World Records præsenterer de bedste kriminelle verdensrekorder (Carlsen)
  
• Guinness World Records præsenterer de bedste skøre verdensrekorder (Carlsen)
  
• Guinness World Records præsenterer de skøreste sportsverdensrekorder (Carlsen)
  
• Gilbert Hernandez: Velkommen til Palomar (Carlsen)
  
• Tove Jansson: Mumitrolden: De samlede striber af Tove Jansson, bind 1-3 (Carlsen)
  
• James Kochalka: Kærester (Aben maler)
  
• Anders Nilsen: Sisyfos (Aben maler)
  
• Ohba & Obata: Death Note bind 1-12 (Carlsen)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim kører stilen (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim mod verden (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim & den utrolige tristesse (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim - Mellemakt (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim tager sig sammen (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrim mod universet (Aben maler)
  
• Bryan Lee O'Malley: Scott Pilgrims stjernestund (Aben maler)
  
• Ron Regé, Jr.: Piger mod smerte (Aben maler)
  
• Charles Schulz: Livet ifølge Radiserne (Carlsen)
  
• Charles Schulz: Nuser. Hvor svært kan det være? (Carlsen)
  
• Seth: Livet er godt, hvis man kan holde det ud (Cobolt)
  
• Posy Simmonds: Gemma Bovery (Rosinante)
  
• SPRIT. Nye talenter (Aben maler)
  
• Tegn eller dø (Aben maler)
  
• Chris Ware: Jimmy Corrigan, den klogeste dreng i verden (Aben maler)
  
• Jim Woodring: Alkymisterne (Rosinante)
  
• Christoffer Zieler: Stejl fart (Aben maler)
  
  Foruden bindene i 676-serien:
  
  
• Peter Adolphsen, Ejler Nyhavn & Zven Balslev: Duerne flyver højt over byen (Aben maler)
  
• Rikke Bakman: Tag mig med (Aben maler)
  
• Jens Blendstrup & Rikke Villadsen: Skægmanden fra Varde (Aben maler)
  
• Vibe Bredahl: Der var engang (Aben maler)
  
• Cav Bøgelund: Sorte (Aben maler)
  
• Mikkel Damsbo: Forlystelseshuset (Aben maler)
  
• Allan Haverholm: Resistansen (Aben maler)
  
• Johan F. Krarup: Pibemanden (Aben maler)
  
• Johan F. Krarup: Pelle (Aben maler)
  
• Ida Kvetny: Erkendelsens art (Aben maler)
  
• G.R. Mantard: Gateau Life (Aben maler)
  
• G.R. Mantard: Jeg så en film, og verden gik under (Aben maler)
  
• Anders Jørgen Mogensen & Simon Bukhave: Skæbnen er en ådselæder (Aben maler)
  
• Signe Parkins: Bordskik (Aben maler)
  
• Michael Rytz: Foder (Aben maler)
  
• Gitte Skov: Den der får aben (Aben maler)
  
• Christian Skovgaard: Selvtægtsmanden (Aben maler)
  
• Mårdøn Smet: Lazarus (Aben maler)
  
• Mikkel Sommer: Z (Aben maler)
  
• T. Thorhauge: Jørgen Leth (Aben maler)
  
• T. Thorhauge: Clint Eastwood (Aben maler)
  
• Philip Ytournel: Date (Aben maler)
  
• Philip Ytournel: Flere dates (Aben maler)
  
• Christoffer Zieler: Pigen og katten (Aben maler)
  
  
  
  [tilbage til forsiden]